1 00:00:02,741 --> 00:00:04,047 Malcolm Davies je bistar mladić 2 00:00:04,134 --> 00:00:05,788 tko može nastaviti raditi divne stvari. 3 00:00:05,875 --> 00:00:07,659 Okrivljeniku se izriče kazna na dvije godine državnog zatvora. 4 00:00:07,746 --> 00:00:09,531 'Rečena rečenica bit će suspendiran na čekanju' 5 00:00:09,618 --> 00:00:11,402 'G. Davies' uspješan završetak' 6 00:00:11,489 --> 00:00:13,013 'droge program rehabilitacije.' 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,449 Možeš pomoći Adamu, bit će ti prvi 8 00:00:14,536 --> 00:00:16,538 službeni zadatak kao naš novi pravni pomoćnik. 9 00:00:16,625 --> 00:00:17,582 žao mi je obećajem. 10 00:00:17,669 --> 00:00:18,975 - Dovest ću ga. - Imamo ga. 11 00:00:19,062 --> 00:00:19,976 Dogovara se koji mu dopušta 12 00:00:20,063 --> 00:00:21,195 hodati slobodno! 13 00:00:21,282 --> 00:00:22,500 Daj mi adresu tog tipa. 14 00:00:22,587 --> 00:00:24,633 Ja bih pomagao i poticanje zločina. 15 00:00:24,720 --> 00:00:26,548 Kao visceralno zadovoljavajuće kao što je bilo za mene 16 00:00:26,635 --> 00:00:28,550 da znam da si pobijedio sranje iz tog tipa 17 00:00:28,637 --> 00:00:30,508 I meni se to zgrozilo! 18 00:00:43,478 --> 00:00:45,741 Ubojstvo je strašna stvar, grozna stvar 19 00:00:45,828 --> 00:00:47,699 kada život osobe je ugašen. 20 00:00:47,786 --> 00:00:49,266 Dokazi će pokazati taj život Marie Graham 21 00:00:49,353 --> 00:00:51,529 opako je ugašen 22 00:00:51,616 --> 00:00:53,314 od strane tuženice, njenog supruga. 23 00:00:53,401 --> 00:00:54,576 'Otkrio je ona ima aferu' 24 00:00:54,663 --> 00:00:56,230 i izbo ju je.. 25 00:00:56,317 --> 00:00:58,362 ...sedam...puta. 26 00:00:58,449 --> 00:00:59,668 Dokazi će pokazati da je čovjek 27 00:00:59,755 --> 00:01:01,148 sjedi točno tamo, u toj stolici 28 00:01:01,235 --> 00:01:04,803 'počinio ovo brutalno, nasilan, zloban' 29 00:01:04,890 --> 00:01:07,197 jeziv, prezira vrijedan čin. 30 00:01:07,284 --> 00:01:09,460 Neće biti ugodno suđenje, Ispričavam se zbog toga. 31 00:01:09,547 --> 00:01:11,506 Ubojstvo je ružno, i jednostavno nema načina 32 00:01:11,593 --> 00:01:15,771 dotjerati se ili pošećeriti brutalan, nasilan, opak 33 00:01:15,858 --> 00:01:18,730 jezivo, prezrenih uboda. 34 00:01:18,817 --> 00:01:22,517 Ako ima biti bilo kakvu utjehu u ovom postupku 35 00:01:22,604 --> 00:01:25,128 morat će doći iz tvoje presude. 36 00:01:25,215 --> 00:01:26,782 'Presuda koja vrijedi' 37 00:01:26,869 --> 00:01:29,045 'odgovorni ubojica odgovoran' 38 00:01:29,132 --> 00:01:31,656 presuda koja ga stavlja daleko 39 00:01:31,743 --> 00:01:35,399 pa, barem, nitko drugi postaće žrtva jednog od njegovih.. 40 00:01:35,486 --> 00:01:38,750 ...brutalno, nasilno, zao, jeziv 41 00:01:38,837 --> 00:01:40,839 prezira vrijedna djela. 42 00:01:48,108 --> 00:01:49,457 Shvaćam okružni tužitelj traži 43 00:01:49,544 --> 00:01:51,111 osuditi ovdje s pridjevima. 44 00:01:51,198 --> 00:01:54,070 Prigovor, zamolio bih taj branitelj 45 00:01:54,157 --> 00:01:56,464 ne okreći ovo u osobni napad na mene. 46 00:01:56,551 --> 00:01:58,248 Uobičajena taktika, shvaćam, omalovažavati žrtvu 47 00:01:58,335 --> 00:01:59,858 još bolje, tužiteljstvo, Shvaćam, uobičajena taktika. 48 00:01:59,945 --> 00:02:02,470 g. Peyton, nije te prekinula. 49 00:02:08,867 --> 00:02:10,956 Moje ime je Harriet Korn 50 00:02:11,043 --> 00:02:13,785 i složio bih se, ubojstvo je strašna stvar. 51 00:02:13,872 --> 00:02:16,614 Zapravo, brutalni, nasilan, zao, jeziv 52 00:02:16,701 --> 00:02:19,139 prezreni oni imaju tendenciju biti među meni najmanje omiljenim. 53 00:02:19,226 --> 00:02:21,228 »Ali slušajući na otvaranje g. Peytona' 54 00:02:21,315 --> 00:02:23,665 Pogodilo me to dok je on razgovarali o dokazima 55 00:02:23,752 --> 00:02:27,582 i što će pokazati, nije uspio uključiti nijedan. 56 00:02:27,669 --> 00:02:30,802 Razlog je jednostavan. Nema ga. 57 00:02:30,889 --> 00:02:32,717 »O, da, ima žrtvu tko se dogodio' 58 00:02:32,804 --> 00:02:35,111 'imati aferu, pa on, kao policija' 59 00:02:35,198 --> 00:02:37,244 automatski brzo zaključio 60 00:02:37,331 --> 00:02:38,984 mora biti muž. 61 00:02:39,071 --> 00:02:41,813 Pa, pogodite što? Nije bilo. 62 00:02:41,900 --> 00:02:43,554 'Znate, u većini slučajeva, pada' 63 00:02:43,641 --> 00:02:46,775 'branitelju jednostavno argumentirati elemente.' 64 00:02:46,862 --> 00:02:50,692 Zašto? Pa, da se razumijemo, većina puta optuženici su krivi. 65 00:02:50,779 --> 00:02:53,477 'Dakle, naglašavamo stvari kao razumna sumnja' 66 00:02:53,564 --> 00:02:56,480 država nije zadovoljila njegov teret i tako dalje. 67 00:02:56,567 --> 00:02:58,830 Rijetko kad dobijemo priliku pogledati porotu u oči 68 00:02:58,917 --> 00:03:01,659 i reci, "Moj klijent je nevin." 69 00:03:01,746 --> 00:03:03,966 Ali pogledat ću vas sve u oku upravo sada 70 00:03:04,053 --> 00:03:06,011 'i reci točno to.' 71 00:03:06,098 --> 00:03:08,579 Justin Graham je nevin čovjek. 72 00:03:08,666 --> 00:03:10,190 Časni časti, pristup? 73 00:03:16,544 --> 00:03:18,154 žao mi je ali upravo sam obaviješten 74 00:03:18,241 --> 00:03:19,547 da policija, na temelju naloga 75 00:03:19,634 --> 00:03:21,723 otvorili su se sef 76 00:03:21,810 --> 00:03:23,812 koji pripada okrivljeniku u Dorset Savings and Loan. 77 00:03:23,899 --> 00:03:26,989 U kutiji, dohvatili su prst 78 00:03:27,076 --> 00:03:30,166 evidentno podudaranje s odsječenim prst žrtve. 79 00:03:30,253 --> 00:03:32,255 - Molim? - Mislio sam da bismo možda trebali.. 80 00:03:32,342 --> 00:03:34,214 Obustavite, dopustite obje strane 81 00:03:34,301 --> 00:03:35,824 kratko razdoblje otkrića a zatim nastaviti. 82 00:03:35,911 --> 00:03:37,652 Samo pošteno, samo pošteno. 83 00:03:37,739 --> 00:03:41,482 Rekli ste da su pronašli njezin...njezin prst koji nedostaje? 84 00:03:41,569 --> 00:03:43,397 Da. 85 00:03:43,484 --> 00:03:46,138 A gdje si rekao da je? 86 00:03:46,226 --> 00:03:49,794 U vašem klijentu sef. 87 00:04:16,473 --> 00:04:19,955 Nešto što biste željeli podijeliti, Justin? 88 00:04:20,042 --> 00:04:23,132 Stani, hoćeš li? Pusti me da razmislim na trenutak. 89 00:04:26,744 --> 00:04:29,834 Dobro, bila sam u šoku, Vidio sam prst 90 00:04:29,921 --> 00:04:31,488 Uzeo sam ga za uspomenu. 91 00:04:31,575 --> 00:04:34,099 - Uspomena? - da volio sam je. 92 00:04:34,186 --> 00:04:37,755 Bio je to njezin vjenčani prstenjak. Stavio sam ga u džep. 93 00:04:37,842 --> 00:04:40,497 To je bila samo zabluda čin muža u šoku. 94 00:04:40,584 --> 00:04:42,412 »Onda, ne znajući što učiniti s tim' 95 00:04:42,499 --> 00:04:44,675 znajući inkriminiralo bi me.. 96 00:04:44,762 --> 00:04:47,765 ...Stavio sam ga u sef. 97 00:04:47,852 --> 00:04:50,072 - Mislim da smo vani. - Što? kako to misliš 98 00:04:50,159 --> 00:04:51,595 Mislim, morate pronaći novi odvjetnik. 99 00:04:51,682 --> 00:04:52,901 - O čemu ti pričaš? - Mislim.. 100 00:04:52,988 --> 00:04:54,859 Ne zastupam te a nije ni Adam. 101 00:04:54,946 --> 00:04:56,470 - Lagao si nam. - Čekaj. 102 00:04:56,557 --> 00:04:58,994 Dakle, ako nekoga ubijem ti ćeš me zastupati 103 00:04:59,081 --> 00:05:00,343 ali ne daj Bože da lažem. 104 00:05:00,430 --> 00:05:01,649 - Vidimo se. - 'Dama.' 105 00:05:01,736 --> 00:05:03,346 Upravo ste se promijenili do smanjenog kapaciteta. 106 00:05:03,433 --> 00:05:05,261 Koji vrag kakav si odvjetnik? 107 00:05:10,875 --> 00:05:13,400 Napravimo prijedlog povući se. 108 00:05:13,487 --> 00:05:15,184 Više ne zastupamo Justin Graham 109 00:05:15,271 --> 00:05:17,447 tako da možete spremi sve njegove datoteke u kutije.. 110 00:05:17,534 --> 00:05:20,232 - Što je ovo dovraga? - Oh, um, naš jedan list. 111 00:05:20,320 --> 00:05:22,104 Htio bih reklamirati u lokalnim časopisima. 112 00:05:22,191 --> 00:05:23,279 - Ne. Ne! - Harry.. 113 00:05:23,366 --> 00:05:24,628 Hej, pomalo sam umoran 114 00:05:24,715 --> 00:05:26,369 odvlačenja tebe zajedno za vožnju. 115 00:05:26,456 --> 00:05:28,415 Ovo je luksuzna trgovina obućom i odvjetničko društvo 116 00:05:28,502 --> 00:05:29,981 u ne tako sjajnom susjedstvu. 117 00:05:30,068 --> 00:05:31,766 »Nitko od nas ima mnogo prolaza.' 118 00:05:31,853 --> 00:05:33,333 Trebamo se postaviti na karti. 119 00:05:33,420 --> 00:05:34,943 - Tko je to dizajnirao? - Jesam. 120 00:05:35,030 --> 00:05:36,988 Jeste li? 121 00:05:37,075 --> 00:05:39,643 'Pogrešno ste napisali odvjetnika.' 122 00:05:39,730 --> 00:05:41,602 Malcolm Davies? 123 00:05:41,689 --> 00:05:42,864 Što se događa? 124 00:05:44,561 --> 00:05:46,128 - Što dovraga? - Što dovraga radiš? 125 00:05:46,215 --> 00:05:47,477 Vi imate pravo šutjeti. 126 00:05:47,564 --> 00:05:49,044 »Imaš pravo odvjetniku.' 127 00:05:49,131 --> 00:05:50,785 - Znamo koja su njegova prava. - Odmaknite se, gospođo. 128 00:05:50,872 --> 00:05:52,482 Neću odstupiti i postajem bolestan i umoran 129 00:05:52,569 --> 00:05:54,179 policijske naplate u moj ured 130 00:05:54,266 --> 00:05:55,485 bacanje ljudi na zemlju! 131 00:05:55,572 --> 00:05:57,008 - Miči ruke s mene! - Začepi gubicu! 132 00:05:57,095 --> 00:05:58,140 o cemu se radi 133 00:05:58,227 --> 00:05:59,402 Posjedovanje kontroliranog narkotika 134 00:05:59,489 --> 00:06:00,925 s namjerom. 135 00:06:01,012 --> 00:06:02,057 - Što? - To je laž! 136 00:06:02,144 --> 00:06:03,406 Ne govori ništa, Malcolme. 137 00:06:03,493 --> 00:06:04,712 Vi imate pravo šutjeti. 138 00:06:04,799 --> 00:06:06,409 Što god kažeš može i hoće se koristiti 139 00:06:06,496 --> 00:06:08,063 protiv vas na sudu. 140 00:06:08,150 --> 00:06:09,847 Vi imate pravo odvjetniku. 141 00:06:26,298 --> 00:06:27,474 Želim vidjeti svog klijenta. 142 00:06:27,561 --> 00:06:28,736 Već sam vam rekao, gospođo... 143 00:06:28,823 --> 00:06:29,998 Ima pravo na savjetovanje. 144 00:06:30,085 --> 00:06:31,478 Ikad čuo šestog amandmana? 145 00:06:31,565 --> 00:06:33,305 Znaš što, da jesam novčić za svaki put 146 00:06:33,393 --> 00:06:34,785 neki podmukli mali seronja 147 00:06:34,872 --> 00:06:36,657 pokušao me educirati na šesti amandman-- 148 00:06:36,744 --> 00:06:38,310 - Nisam mala! - Whoa, whoa, whoa. 149 00:06:38,398 --> 00:06:40,835 - Što se događa? - Ovdje su mi Opie i teta Bee. 150 00:06:40,922 --> 00:06:42,619 - Tražim Malcolma Daviesa. - U redu. 151 00:06:42,706 --> 00:06:44,055 Sjednite. Nazvat ćemo vas malo kasnije. 152 00:06:44,142 --> 00:06:45,666 Koliko dugo je malo? 153 00:06:45,753 --> 00:06:49,017 Koji si ti vrag Keystone ljudi do sada? 154 00:06:49,104 --> 00:06:51,541 Pojavljuje se Tommy Jefferson za Malcolma Daviesa. 155 00:06:51,628 --> 00:06:54,239 Kako si, Harry, Rude? Što se ovdje događa? 156 00:06:54,326 --> 00:06:56,677 Malcolm Davies je jednako dobar mladić kakvog sam ikad poznavao. 157 00:06:56,764 --> 00:06:58,592 Zahtijevam znati zašto ga držiš. 158 00:06:58,679 --> 00:07:01,159 Znam samo dvadesetogodišnjake koji si može priuštiti tri odvjetnika 159 00:07:01,246 --> 00:07:02,857 su dileri droge. 160 00:07:02,944 --> 00:07:04,511 Izrezat ću te kao divlju svinju. 161 00:07:04,598 --> 00:07:06,208 "Tommy, ne pomažeš." 162 00:07:06,295 --> 00:07:08,166 Svi možete sjesti. 163 00:07:08,253 --> 00:07:10,473 Javit ćemo vam kada možete vidjeti svog klijenta. 164 00:07:16,479 --> 00:07:18,002 Harry, imaš svoj prijedlog u komorama. 165 00:07:18,089 --> 00:07:19,613 Bolje idi. čekat ću ovdje. 166 00:07:19,700 --> 00:07:22,659 I ja ću čekati. Da, pokrili smo to. 167 00:07:22,746 --> 00:07:25,706 - Tommy Jefferson radi na tome. - Samo naprijed, Harry. 168 00:07:25,793 --> 00:07:27,577 Mi ćemo to riješiti. 169 00:07:40,808 --> 00:07:43,288 Malcolme, ja sam detektiv Garcia. 170 00:07:43,375 --> 00:07:45,421 Ovo je detektiv Maldonado. 171 00:07:45,508 --> 00:07:47,336 Zastupa me odvjetnik. 172 00:07:47,423 --> 00:07:48,642 Ne možeš razgovarati sa mnom. 173 00:07:48,729 --> 00:07:50,818 Pa, to jedino ide za osumnjičene. 174 00:07:50,905 --> 00:07:54,604 - Što nisi. - Što? 175 00:07:54,691 --> 00:07:56,214 Nisi baš uhićen, sine 176 00:07:56,301 --> 00:07:58,913 i ispričavamo se za agresivno skidanje. 177 00:07:59,000 --> 00:08:00,567 Ali nismo baš sigurni svih varijabli 178 00:08:00,654 --> 00:08:02,394 u tvom uredu, pa zbog razloga 179 00:08:02,482 --> 00:08:05,310 što ću objasniti, morali smo učiniti da izgleda stvarno. 180 00:08:05,397 --> 00:08:07,399 Bilo je to za vašu vlastitu zaštitu. 181 00:08:09,053 --> 00:08:10,968 Što se događa? 182 00:08:11,055 --> 00:08:12,666 Pa, bio si jednom prilično tijesno 183 00:08:12,753 --> 00:08:16,452 s Terronom Washingtonom, aka Dough Boy. 184 00:08:16,539 --> 00:08:19,673 - Prije dosta vremena. - Pa, ne tako dugo. 185 00:08:19,760 --> 00:08:21,457 Gospodin Dough Boy je otišao dalje od ulične prodaje. 186 00:08:21,544 --> 00:08:22,850 Sada je on prvi čovjek za posadu 187 00:08:22,937 --> 00:08:24,634 koji opskrbljuje samo trgovce. 188 00:08:24,721 --> 00:08:25,766 ništa ne znam o tome. 189 00:08:25,853 --> 00:08:27,419 Pa, ova ekipa s kojom je on 190 00:08:27,507 --> 00:08:29,944 neće nikome prodati već ne znaju. 191 00:08:30,031 --> 00:08:31,423 Željeli bismo te reći Dječaku od tijesta 192 00:08:31,511 --> 00:08:33,121 predstavljate trgovac izvan grada 193 00:08:33,208 --> 00:08:34,949 i želite kupiti. 194 00:08:36,820 --> 00:08:39,127 - Jesi li poludio? Odlazim odavde. - Sjedni, Malcolme. 195 00:08:39,214 --> 00:08:40,998 Ne možeš me zadržati za ovo. Znam svoja prava. 196 00:08:41,085 --> 00:08:45,176 Da, siguran sam da znaš. Bit ćeš odvjetnik, zar ne? 197 00:08:45,263 --> 00:08:46,874 Malcolme, mi bismo, barem, kao da čuješ 198 00:08:46,961 --> 00:08:50,051 što imamo za reći. 199 00:08:50,138 --> 00:08:51,313 Molim. 200 00:08:59,930 --> 00:09:01,192 Vidi, ovo bi bilo 201 00:09:01,279 --> 00:09:02,890 jednokratna stvar. 202 00:09:04,848 --> 00:09:07,590 Vi nosite ovaj mali odašiljač. 203 00:09:07,677 --> 00:09:10,114 »Mogli bismo to odmah ušiti patentni zatvarač tvoje majice s kapuljačom.' 204 00:09:10,201 --> 00:09:13,204 Ti kupiš, i onda ste gotovi. 205 00:09:15,424 --> 00:09:17,774 Riskirao bih život. 206 00:09:17,861 --> 00:09:19,863 Zašto bih uopće uzeti u obzir ovo? 207 00:09:19,950 --> 00:09:21,822 Što bi ja imao od toga? 208 00:09:21,909 --> 00:09:23,780 Pa, prvo, dobro bi ti išlo. 209 00:09:23,867 --> 00:09:26,000 Neki ljudi pronaći to nagrađujuće. 210 00:09:26,087 --> 00:09:27,436 Drugo, naša riječ 211 00:09:27,523 --> 00:09:30,352 mogao neko vrijeme brijati izvan tvoje probne kazne. 212 00:09:31,527 --> 00:09:34,008 Puno vremena. 213 00:09:34,095 --> 00:09:36,140 Sada, ne možemo vam obećati ovo, naravno 214 00:09:36,227 --> 00:09:40,231 ali ja sam prilično cijenjen detektiv u uredu tužitelja 215 00:09:40,318 --> 00:09:43,539 i bila sam uspješna u stvaranju stvari. 216 00:09:51,329 --> 00:09:54,506 Ako ti pomognem s ovim.. 217 00:09:54,594 --> 00:09:57,684 ...Želim da moj uvjetni rok završi. 218 00:09:57,771 --> 00:10:01,339 I želim moj zapis izbrisan. 219 00:10:01,426 --> 00:10:03,167 Moj cijeli zapis. 220 00:10:03,254 --> 00:10:06,475 - Da, točno. - Takav je dogovor. 221 00:10:06,562 --> 00:10:08,564 Hoćeš Dough Boya.. 222 00:10:08,651 --> 00:10:10,348 ...to su moji uvjeti. 223 00:10:19,227 --> 00:10:22,099 znaš, Stvarno nisam toliko bezobrazan. 224 00:10:22,186 --> 00:10:24,145 Što je to bilo? Učinilo mi se da sam nešto čuo. 225 00:10:24,232 --> 00:10:28,105 Zvučalo je kao buba. peepy, škripava, mala, nepristojna buba. 226 00:10:28,192 --> 00:10:29,977 Tommy, možeš li me pogledati? 227 00:10:31,935 --> 00:10:33,328 Molim? 228 00:10:35,896 --> 00:10:38,681 Razlog zašto sam tako otišao nakon tebe na sudu 229 00:10:38,768 --> 00:10:41,075 je zato što sam se uplašio tebe. 230 00:10:41,162 --> 00:10:44,252 Kao što kažeš, jesi Tommy Jefferson, a ja sam... 231 00:10:45,775 --> 00:10:48,735 Ako išta, bio sam u strahu. 232 00:10:48,822 --> 00:10:50,780 - Stvarno? - Kunem se. 233 00:10:50,867 --> 00:10:52,434 Pratio sam tvoju karijeru. Obećajem ti. 234 00:10:52,521 --> 00:10:55,176 Jako te poštujem. 235 00:10:55,263 --> 00:10:59,789 Pa...to je drugačije. Ali bio si nepristojan. 236 00:10:59,876 --> 00:11:02,923 Postoje različiti načini pokazati svoje poštovanje. 237 00:11:03,010 --> 00:11:05,447 hej Možemo ići. 238 00:11:05,534 --> 00:11:07,623 - Malcolme, hej. - Došao sam čim sam čuo. 239 00:11:07,710 --> 00:11:09,843 Sine, ne brini. Ja sam u svemu ovome. 240 00:11:09,930 --> 00:11:12,802 Ne naplaćujem se s bilo čim. 241 00:11:12,889 --> 00:11:14,369 Stvarno? Što se događa? 242 00:11:14,456 --> 00:11:17,981 Slučaj pogrešnog identiteta. Ispričavamo se. 243 00:11:18,068 --> 00:11:19,679 Idemo. 244 00:11:24,596 --> 00:11:26,903 Prestrašio sam ih je ono što se dogodilo. 245 00:11:26,990 --> 00:11:28,426 Morao biti. 246 00:11:28,513 --> 00:11:30,124 U redu. sta ima 247 00:11:30,211 --> 00:11:31,778 povlačim se iz slučaja. 248 00:11:31,865 --> 00:11:33,040 Oprostite? 249 00:11:33,127 --> 00:11:35,216 Nepodnošljiv odnos s klijentom. 250 00:11:35,303 --> 00:11:36,783 - Izlazim. - Sada? zajebavaš me? 251 00:11:36,870 --> 00:11:37,827 zajebavaš me? zajebavaš me? 252 00:11:37,914 --> 00:11:40,134 ja nisam ja nisam ja nisam 253 00:11:40,221 --> 00:11:42,266 Odvjetnik, suđenje je već počelo. 254 00:11:42,353 --> 00:11:44,442 - Ne mogu dopustiti da se povučeš. - Moj klijent mi je lagao. 255 00:11:44,529 --> 00:11:47,054 Da, pa, optuženici to rade, posebno s njihovim odvjetnicima. 256 00:11:47,141 --> 00:11:49,099 - Ne mogu to učiniti. - Pa, morat ćeš. 257 00:11:49,186 --> 00:11:50,797 - Zašto bi me tjerao na ovo? - Zašto? 258 00:11:50,884 --> 00:11:52,537 Zato što smo sastavili porotu. 259 00:11:52,624 --> 00:11:54,322 Jer već smo počeli suđenje. 260 00:11:54,409 --> 00:11:56,890 Jer odvjetnici zastupaju krivi klijenti cijelo vrijeme. 261 00:11:56,977 --> 00:11:58,761 Zato što se sada povlačiš štetilo bi obrani 262 00:11:58,848 --> 00:12:00,894 i iskreno, jer je tvoj pokret glup. 263 00:12:00,981 --> 00:12:02,983 Neću biti učinkovit. Bit ću neadekvatan. 264 00:12:03,070 --> 00:12:05,725 Bit ćeš dobro. Vaš zahtjev je odbijen. 265 00:12:05,812 --> 00:12:07,596 - Vraćaš se unutra. - Čekaj malo. 266 00:12:07,683 --> 00:12:11,121 Nije to bio zahtjev. Kažem ti, odlazim. 267 00:12:11,208 --> 00:12:12,819 U redu, gospođo Korn, način na koji radi 268 00:12:12,906 --> 00:12:14,734 mogu li ja govoriti. 269 00:12:14,821 --> 00:12:17,214 To je dodatak gotičkih haljina. Sada ih nosim. 270 00:12:17,301 --> 00:12:19,129 Ako mi narediš nastaviti kao savjetnik 271 00:12:19,216 --> 00:12:20,174 Samo ću ga natočiti. 272 00:12:20,261 --> 00:12:22,002 Vidim, u tom slučaju 273 00:12:22,089 --> 00:12:23,438 Prezirat ću te 274 00:12:23,525 --> 00:12:24,787 'i uputiti te na nadzornike' 275 00:12:24,874 --> 00:12:26,223 gdje ćeš, bez sumnje, biti isključen. 276 00:12:26,310 --> 00:12:28,008 Pa, mogao bi i ti sad me preziri 277 00:12:28,095 --> 00:12:29,357 i svima uštedjeti malo vremena, jer-- 278 00:12:29,444 --> 00:12:30,750 Nešto mi govori da ćeš se ponašati 279 00:12:30,837 --> 00:12:32,142 kao službenik suda. 280 00:12:32,229 --> 00:12:35,102 Nešto, naime ja, govori ti da neću. 281 00:12:35,189 --> 00:12:37,669 Potopit ću ovo suđenje. 282 00:12:40,455 --> 00:12:42,849 Vaš prijedlog je odbijen. 283 00:12:42,936 --> 00:12:45,547 suosjećam, ali ovo suđenje traje 284 00:12:45,634 --> 00:12:46,896 s tobom. 285 00:12:54,817 --> 00:12:58,168 - Što ćeš učiniti? - Nemam pojma. 286 00:12:58,255 --> 00:13:01,650 Ali iskreno, ja sam malo više zabrinut za tebe, Malcolme. 287 00:13:02,651 --> 00:13:04,000 Bit ću dobro. 288 00:13:04,087 --> 00:13:05,567 Nemaš treninga kao tajni zadatak-- 289 00:13:05,654 --> 00:13:08,613 Oni me spoje, ja kupim. Nema tu puno toga. 290 00:13:08,700 --> 00:13:10,702 »A što ako ovaj Dough Boy sumnja na tebe?' 291 00:13:10,790 --> 00:13:12,313 Neće, plus, policajci će biti 292 00:13:12,400 --> 00:13:15,011 nekoliko blokova dalje, slušajući u kombiju. 293 00:13:15,098 --> 00:13:16,926 Bit ću sigurna, Harry. 294 00:13:17,013 --> 00:13:18,972 Cijela ova stvar samo miriše preopasno za mene. 295 00:13:19,059 --> 00:13:20,625 Harry, ti znaš jednako dobro kao i ja kazneni dosje 296 00:13:20,712 --> 00:13:21,888 mogao me zadržati izvan pravnog fakulteta. 297 00:13:21,975 --> 00:13:24,151 Ovako ću ga izbrisati. 298 00:13:24,238 --> 00:13:25,630 Ne mogu to odbiti. 299 00:13:25,717 --> 00:13:27,589 Detektiv ne može izbrisati tvoj rekord. 300 00:13:27,676 --> 00:13:30,374 Već sam pristao, u redu? 301 00:13:30,461 --> 00:13:32,115 - Radim to večeras. - 'Pa..' 302 00:13:32,202 --> 00:13:33,464 »Ne dopuštam ti riskiraj svoj život' 303 00:13:33,551 --> 00:13:34,988 na obećanje detektiva. 304 00:13:35,075 --> 00:13:36,598 Trebali bismo dobiti izvršeni dogovor 305 00:13:36,685 --> 00:13:38,905 iz ureda tužitelja. Adame, možeš li to podnijeti? 306 00:13:38,992 --> 00:13:40,820 - Ne sudi mi se s vama? - Ne. 307 00:13:40,907 --> 00:13:43,779 Neka sam proklet ako dajem ovaj kreten nas oboje. 308 00:13:43,866 --> 00:13:44,998 Budite oprezni. 309 00:13:47,435 --> 00:13:50,394 Samo provjeravam o statusu mog slučaja. 310 00:13:50,481 --> 00:13:51,918 Ništa novo, samo su zadržat ću te 311 00:13:52,005 --> 00:13:54,094 kao osoba od interesa, objesi to preko glave 312 00:13:54,181 --> 00:13:55,835 što mogu učiniti zauvijek ako žele. 313 00:13:55,922 --> 00:13:57,227 - Ne podižu optužnicu? - Ne. 314 00:13:57,314 --> 00:13:59,708 - Sumnjam da ikad hoće. - Dobro. 315 00:14:07,281 --> 00:14:09,849 Kad smo stigli, našli smo žrtva u spavaćoj sobi 316 00:14:09,936 --> 00:14:12,112 ležeći položaj, višestruke ubodne rane. 317 00:14:12,199 --> 00:14:14,592 - Već je bila mrtva. - A optuženik? 318 00:14:14,679 --> 00:14:17,030 »Također u spavaćoj sobi. Vrlo malodušan.' 319 00:14:17,117 --> 00:14:18,858 - Je li išta rekao? - Ne puno. 320 00:14:18,945 --> 00:14:20,685 Samo da je došao kući iz ureda. 321 00:14:20,772 --> 00:14:23,036 - I tako ju je otkrio. - Hm. I jeste li mu vjerovali? 322 00:14:23,123 --> 00:14:24,689 'Pa, u početku, nismo imali razloga da to ne učinimo.' 323 00:14:24,776 --> 00:14:27,127 Ali su susjedi prijavili vidjevši njegov auto kako stiže kući 324 00:14:27,214 --> 00:14:28,955 'prije saslušanja bilo kakvo vrištanje.' 325 00:14:29,042 --> 00:14:31,174 'To je također postalo očito ta scena' 326 00:14:31,261 --> 00:14:33,176 koji je isprva izgledao invazija doma 327 00:14:33,263 --> 00:14:34,482 vjerojatnije je bio insceniran. 328 00:14:34,569 --> 00:14:36,397 "I kako si to shvatio?" 329 00:14:36,484 --> 00:14:37,572 'Razbijeno staklo s prozora' 330 00:14:37,659 --> 00:14:39,008 pretpostavljenog unosa. 331 00:14:39,095 --> 00:14:41,054 Velik dio stakla bio izvan kuće. 332 00:14:41,141 --> 00:14:42,751 Također, nismo pronašli otiske stopala 333 00:14:42,838 --> 00:14:45,754 na zemlji izvan prozora. 334 00:14:45,841 --> 00:14:47,408 Hvala, časniče. 335 00:15:02,075 --> 00:15:05,165 Nalaziš li uvijek otiske stopala u slučajevima upada u domove? 336 00:15:05,252 --> 00:15:07,036 - Ne. Ne uvijek, ali... - 'Hvala.' 337 00:15:07,123 --> 00:15:08,385 A časnik, je li moglo biti 338 00:15:08,472 --> 00:15:10,039 zvuk vrištanja mog klijenta 339 00:15:10,126 --> 00:15:12,302 da su susjedi čuli nakon što je stigao kući? 340 00:15:12,389 --> 00:15:14,043 Rekli su sva tri svjedoka čuli su ženu. 341 00:15:14,130 --> 00:15:15,784 Pa, histerično vrištanje, koji bi mogao dosegnuti 342 00:15:15,871 --> 00:15:17,133 prilično visok ton, zar ne bi moglo? 343 00:15:17,220 --> 00:15:19,396 - 'Muškarac ili žena?' - Ne bih znala. 344 00:15:19,483 --> 00:15:21,485 Ne biste znali. a ipak si tu 345 00:15:21,572 --> 00:15:23,096 nudeći zaključke isto tako. 346 00:15:23,183 --> 00:15:24,880 - Prigovor, gnjavaža. - Mučiti? 347 00:15:24,967 --> 00:15:26,316 To se zove unakrsno ispitivanje. 348 00:15:26,403 --> 00:15:28,449 Prigovor se odbacuje. 349 00:15:34,324 --> 00:15:36,370 Gledajte policajče.. 350 00:15:36,457 --> 00:15:38,024 ...znate mog klijenta ubio svoju ženu. 351 00:15:38,111 --> 00:15:39,329 - Svakako, znam. - Odvjetnik. 352 00:15:39,416 --> 00:15:40,591 Ne možeš to reći od zvuka 353 00:15:40,678 --> 00:15:42,289 glupog vriska, možeš li? 354 00:15:42,376 --> 00:15:44,552 Moj klijent mi je rekao svoju ženu nije imao vremena vrištati 355 00:15:44,639 --> 00:15:46,075 da ju je prvi dobio odostraga. 356 00:15:46,162 --> 00:15:47,685 Dobro, to je to, ovaj slučaj 357 00:15:47,772 --> 00:15:49,644 se ovime proglašava pogrešnim suđenjem. 358 00:15:49,731 --> 00:15:51,820 Sudski službenik, molim vas, odvedite gospođicu Korn u pritvor. 359 00:15:51,907 --> 00:15:54,344 - Jesam li učinio nešto krivo? - Vi ste u postupku za nepoštivanje suda. 360 00:15:54,431 --> 00:15:56,477 - Sudski izvršitelj? Uzmi je. - Kamo me odvesti? 361 00:15:56,564 --> 00:15:58,218 Nećeš me staviti u ćeliji s mojim klijentom 362 00:15:58,305 --> 00:16:00,916 jeste li Jer on ubija ljude! 363 00:16:08,271 --> 00:16:10,752 volim to da si zapravo ovdje 364 00:16:10,839 --> 00:16:12,275 tražeći od mene uslugu. 365 00:16:12,362 --> 00:16:13,450 Nisam, zapravo. 366 00:16:13,537 --> 00:16:15,409 Detektiv Garcia traži uslugu. 367 00:16:15,496 --> 00:16:18,064 On nastoji staviti moj klijent u ozbiljnoj opasnosti. 368 00:16:18,151 --> 00:16:19,587 - Ovo su uvjeti. - U redu. 369 00:16:19,674 --> 00:16:21,241 Prvo, ne mogu izbrisati njegov rekord. 370 00:16:21,328 --> 00:16:22,720 To može samo sudac. 371 00:16:22,807 --> 00:16:24,331 Sudac će slijediti vaša preporuka. 372 00:16:24,418 --> 00:16:26,811 - A zašto to misliš? - Uh.. Ti si šarmantan. 373 00:16:26,898 --> 00:16:29,249 Vidi, razgovaraj sa svojim detektivom. Ovo je nešto što on želi. 374 00:16:29,336 --> 00:16:31,033 I kao što sam rekao, ovo su uvjeti. 375 00:16:31,120 --> 00:16:33,601 Ako želiš Malcolma Daviesa biti policijski agent 376 00:16:33,688 --> 00:16:37,300 ovo su uvjeti. Oprostite. 377 00:16:37,387 --> 00:16:38,998 Hej, Harry. 378 00:16:40,477 --> 00:16:41,826 Što? 379 00:16:41,913 --> 00:16:43,350 - Jeste li poludjeli? - Moglo bi biti. 380 00:16:43,437 --> 00:16:45,395 - Harry. Zaboga... - Nema veze. 381 00:16:45,482 --> 00:16:47,223 - Jeste li položili moju jamčevinu? - Pokušao sam. 382 00:16:47,310 --> 00:16:48,790 Kažu da se ne radi o jamčevini. 383 00:16:48,877 --> 00:16:52,315 - Što? Tko je to rekao? - Jesam. sjećaš me se 384 00:16:52,402 --> 00:16:54,665 Crna haljina, čekić, malo neprijateljski? 385 00:16:54,752 --> 00:16:57,320 Gledajte, vaša visosti, nedavno je prestala uzimati lijekove. 386 00:16:57,407 --> 00:17:00,193 - Nisam na lijekovima. - Vidiš? To je grozno. 387 00:17:00,280 --> 00:17:02,456 Trivijaliziranje ovoga bi ne biti pravi put. 388 00:17:02,543 --> 00:17:04,675 Ova žena je izuzetno cijenjeni odvjetnik. 389 00:17:04,762 --> 00:17:07,722 Što čini ovo tim tragičnije. 390 00:17:07,809 --> 00:17:10,420 Gledajte, ne znamo jedno drugom dobro. 391 00:17:10,507 --> 00:17:12,248 Ali znam za tebe 392 00:17:12,335 --> 00:17:13,771 i slijedio sam nedavna putanja 393 00:17:13,858 --> 00:17:18,907 svoje karijere sa znatiželjom i, dobro, nada se. 394 00:17:18,994 --> 00:17:21,779 Mislim, odvjetnik se udalji iz unosne prakse 395 00:17:21,866 --> 00:17:25,740 možda učiniti nešto smisleniji. 396 00:17:25,827 --> 00:17:28,177 Umjesto toga, onaj koji se obvezuje samoubojstvo karijere 397 00:17:28,264 --> 00:17:31,746 u, od svih mjesta, moja sudnica. 398 00:17:33,661 --> 00:17:36,838 Preporučam vas za trajno isključenje. 399 00:17:38,970 --> 00:17:40,842 I slama mi srce. 400 00:17:53,115 --> 00:17:54,508 Evo ga. 401 00:18:13,527 --> 00:18:15,398 Hej, Dough Boy. 402 00:18:16,921 --> 00:18:19,272 Malcolm, zar ne? 403 00:18:19,359 --> 00:18:22,579 Nisam vidio tvoje narkomansko dupe u najdužem. 404 00:18:26,757 --> 00:18:28,759 Trebam malo bombona. 405 00:18:28,846 --> 00:18:30,631 Više ne šlingam. 406 00:18:30,718 --> 00:18:33,938 Samo prodajemo tepih u rasutom stanju. 407 00:18:34,025 --> 00:18:36,854 Trebam težinu. Dvije cigle. 408 00:18:40,771 --> 00:18:42,860 Hej, Singh. 409 00:18:42,947 --> 00:18:44,688 Malo promatrajte pod. 410 00:18:58,398 --> 00:19:01,270 Kad vam trebaju dva koluta plišane hrpe? 411 00:19:01,357 --> 00:19:03,707 Čim ih možete dobiti. 412 00:19:03,794 --> 00:19:05,709 Kratka obavijest. 413 00:19:05,796 --> 00:19:07,798 Moram pitati šefa. 414 00:19:07,885 --> 00:19:10,932 Ovaj tepih, to za tvoj dom? 415 00:19:13,326 --> 00:19:15,371 Moj bratić je u Virginia Beachu. 416 00:19:15,458 --> 00:19:17,504 Tip koji opskrbljuje svoju tvrtku.. 417 00:19:17,591 --> 00:19:20,071 ...tepih je pokupljen. 418 00:19:20,159 --> 00:19:21,421 Kaže ako ga spojim, udarit će me 419 00:19:21,508 --> 00:19:23,249 uz nalaznu naknadu. 420 00:19:40,831 --> 00:19:43,007 Neka bude dolje. 421 00:19:43,094 --> 00:19:44,531 "Gdje si bio?" 422 00:19:44,618 --> 00:19:45,923 'Ja sam na probnoj.' 423 00:19:46,010 --> 00:19:46,924 Što se događa s tom osnovnom glavom 424 00:19:47,011 --> 00:19:48,709 s kojim si trčao? 425 00:19:48,796 --> 00:19:52,626 - Violet? - Violetta. 426 00:19:52,713 --> 00:19:54,454 Ona je mrtva. 427 00:19:54,541 --> 00:19:56,369 Kad nije imala novca za rock 428 00:19:56,456 --> 00:19:58,632 Tapnuo bih tu kučku. 429 00:20:00,460 --> 00:20:02,592 Šef će biti izravno uključen. 430 00:20:23,396 --> 00:20:24,875 I njega si izgubio? 431 00:20:24,962 --> 00:20:27,965 Bug mora da je umro. Prokletstvo! 432 00:20:28,052 --> 00:20:30,011 Oh, čovječe. što.. 433 00:20:30,098 --> 00:20:32,013 - Yo, Mal, što ima, dečko? - Hej, čovječe. 434 00:20:32,100 --> 00:20:33,362 - Kako si? - Yo. 435 00:20:33,449 --> 00:20:35,016 Yo, ti stvarno dobro izgledaš, čovječe. 436 00:20:35,103 --> 00:20:37,888 Ja i Malcolm vratimo se, budalo. 437 00:20:37,975 --> 00:20:40,587 Yo Čuo sam da ćeš biti odvjetnik i što sve ne. 438 00:20:40,674 --> 00:20:41,762 To je plan. 439 00:20:41,849 --> 00:20:43,416 Vidiš, znao sam ti bi uspio. 440 00:20:43,503 --> 00:20:44,591 Ti ćeš biti taj koji je izašao. 441 00:20:44,678 --> 00:20:46,593 Hej, T. 442 00:20:46,680 --> 00:20:47,985 Moramo krenuti, čovječe. 443 00:20:48,072 --> 00:20:50,074 Vidiš me kako razgovaram? 444 00:20:51,989 --> 00:20:53,295 Dakle, što radiš ovdje, osjećaš? 445 00:20:53,382 --> 00:20:57,473 Trebaju mu dvije kiflice od plišane hrpe, što prije. 446 00:20:57,560 --> 00:21:00,563 - Ne. - Ne ja, moj bratić. 447 00:21:00,650 --> 00:21:02,086 Oh, dobro. 448 00:21:02,173 --> 00:21:03,566 Ti se kloni iz ovog nereda, čovječe. 449 00:21:03,653 --> 00:21:04,872 - OK? - Hm. 450 00:21:06,656 --> 00:21:09,833 - Imamo li plišanu hrpu na zalihama? - Dolazim večeras. 451 00:21:09,920 --> 00:21:12,183 Ali dominikanci čekao sam tu isporuku. 452 00:21:12,271 --> 00:21:15,274 Pa, izgleda da hoće pričekaj još malo. 453 00:21:19,190 --> 00:21:21,845 Dođite i pokupite svoja dva peciva sutra navečer, u redu? 454 00:21:21,932 --> 00:21:25,719 - Hvala, T. - Lijepo te je vidjeti, Malcolme. 455 00:21:25,806 --> 00:21:27,286 I ti također. 456 00:21:28,852 --> 00:21:30,506 I ti također. 457 00:21:35,555 --> 00:21:36,686 Kako to misliš ubio si bubu? 458 00:21:36,773 --> 00:21:38,862 - Bio mi je najbolji prijatelj! - Spremnik. 459 00:21:38,949 --> 00:21:40,255 Nisam ga pratio nakon što su me uhitili 460 00:21:40,342 --> 00:21:41,778 jer sam pokušavao izbjeći sve-- 461 00:21:41,865 --> 00:21:44,955 - Dakle, presjekao si bubu? - Policajci misle da je samo propalo. 462 00:21:45,042 --> 00:21:46,696 Ne znaju tko je on, ali on je taj kojeg žele 463 00:21:46,783 --> 00:21:50,831 pa žele da se vratim. 464 00:21:50,918 --> 00:21:54,051 Mislio sam da ću pomoći u čavlu Dječak od tijesta. On je loš. 465 00:21:54,138 --> 00:21:55,575 Nekada je prodavao drogu srednjoškolcima. 466 00:21:55,662 --> 00:21:58,447 Ali Tank... je drugačiji. 467 00:22:00,841 --> 00:22:03,365 Razmišljao sam, hm.. 468 00:22:03,452 --> 00:22:04,975 ...trebala bih mu dati glave gore. 469 00:22:05,062 --> 00:22:07,674 Učinite to i otvorite sami pod kaznenom prijavom. 470 00:22:07,761 --> 00:22:09,240 Bio mi je kao brat. 471 00:22:09,328 --> 00:22:10,807 Jednom sam muljao za ovog trgovca. 472 00:22:10,894 --> 00:22:13,419 Umjesto isporuke stvari, sam sam to koristio. 473 00:22:13,506 --> 00:22:15,638 Tip me došao tražiti da me ubiješ. 474 00:22:15,725 --> 00:22:18,598 Uskočio je Tank. Dobio teške batine. 475 00:22:18,685 --> 00:22:19,947 Vjerojatno mi je spasio život. 476 00:22:20,034 --> 00:22:22,166 Stvarno se slamaš moje srce ovdje. 477 00:22:22,253 --> 00:22:25,518 »Žao mi je, ali tvoj prijatelj Tank je veliki diler droge. 478 00:22:25,605 --> 00:22:27,258 On je razlog mnoga djeca su ovisnici 479 00:22:27,346 --> 00:22:29,173 ili osuđenika ili leševa. 480 00:22:29,260 --> 00:22:32,742 Pa neka nastavi uništavati živote to je.. 481 00:22:32,829 --> 00:22:34,396 Ne želim zvučati kao tvoja majka, Malcolm 482 00:22:34,483 --> 00:22:36,442 ali ovo je jedan od onih trenutaka kad moraš odlučiti 483 00:22:36,529 --> 00:22:39,140 kakav čovjek bit ćeš u životu. 484 00:22:39,227 --> 00:22:41,925 Harry, došao sam čim sam čuo. 485 00:22:42,012 --> 00:22:43,100 čuo što? 486 00:22:43,187 --> 00:22:44,885 To ćeš ti biti lišen prava. 487 00:22:44,972 --> 00:22:46,190 Ja ću te braniti, ne brini. 488 00:22:46,277 --> 00:22:47,496 Nećemo dopustiti da se to dogodi. 489 00:22:47,583 --> 00:22:50,934 Hvala ti, Tommy, to neće biti potrebno. 490 00:22:51,021 --> 00:22:52,936 Tko ti brani, on? Grub dečko? 491 00:22:53,023 --> 00:22:54,938 'Nitko me ne brani'. 492 00:22:55,025 --> 00:22:57,201 Jedina prava prilika koju imam ovdje je pasti na granatu 493 00:22:57,288 --> 00:23:00,030 i moliti za milost, pa to je ono što planiram učiniti. 494 00:23:00,117 --> 00:23:02,119 - Pusti me barem da idem s tobom. - Mislim da to neće pomoći. 495 00:23:02,206 --> 00:23:05,601 Harry, hajde. Sada smo kao obitelj. 496 00:23:05,688 --> 00:23:07,647 mi smo? 497 00:23:07,734 --> 00:23:09,910 Dopustite mi barem biti na tvojoj strani. 498 00:23:09,997 --> 00:23:11,477 Šutjet ću ako ti je draže, ali netko 499 00:23:11,564 --> 00:23:13,261 barem bi trebao biti tamo, za Boga miloga. 500 00:23:13,348 --> 00:23:15,350 Idem s njom, u redu, Tommy? 501 00:23:15,437 --> 00:23:17,961 Ni jedno od vas dvoje ne ide sa mnom. 502 00:23:18,048 --> 00:23:19,485 Malcolme. 503 00:23:23,445 --> 00:23:24,490 Priča se na ulici ti kupuješ. 504 00:23:24,577 --> 00:23:26,274 To nije istina, zar ne? 505 00:23:27,580 --> 00:23:29,146 To je jednokratna stvar. 506 00:23:29,233 --> 00:23:30,844 Malcolme, zatvor je pun tipova 507 00:23:30,931 --> 00:23:32,802 koji su činili jednokratne stvari. Izgubio si glavu, brate? 508 00:23:32,889 --> 00:23:34,325 - Ne miješaj se u to, Damiene. - Nisam dobar u tome. 509 00:23:34,413 --> 00:23:35,892 Kloni se toga. 510 00:23:40,506 --> 00:23:42,508 U redu? Pa, zašto ne bismo samo učiniti ovo? 511 00:23:42,595 --> 00:23:45,119 Ako uopće trebate pomoć, Ja ću samo biti... 512 00:23:45,206 --> 00:23:46,860 oprosti Moja greška. 513 00:23:52,692 --> 00:23:54,345 Neću trivijalizirati ozbiljnost 514 00:23:54,433 --> 00:23:57,261 mojih postupaka, ali reći ću 515 00:23:57,348 --> 00:23:59,002 Tražio sam da me puste van. 516 00:23:59,089 --> 00:24:00,569 Sudac je odbio. 517 00:24:00,656 --> 00:24:01,962 rekao sam joj ako me nisu pustili van 518 00:24:02,049 --> 00:24:04,791 Učinio bih točno ono što sam učinio. 519 00:24:04,878 --> 00:24:07,141 Teško da je to opravdanje za rasprodaju vašeg klijenta 520 00:24:07,228 --> 00:24:08,490 posebno na otvorenom sudu. 521 00:24:08,577 --> 00:24:09,970 - Nije, ali... - 'Odvjetnik.' 522 00:24:10,057 --> 00:24:11,014 Pokvario si suđenje. 523 00:24:11,101 --> 00:24:12,059 Nema ništa gore. 524 00:24:12,146 --> 00:24:13,364 Ako ne ukinemo odvjetnika 525 00:24:13,452 --> 00:24:15,976 za to, kada bismo? 526 00:24:21,155 --> 00:24:23,026 Harry, možda griješim, ali mislim 527 00:24:23,113 --> 00:24:26,029 očekuju te ovdje nešto reći. 528 00:24:26,116 --> 00:24:28,249 Nema se što stvarno reći. 529 00:24:32,209 --> 00:24:34,429 Časni časti, isključenje je krajnja kazna. 530 00:24:34,516 --> 00:24:36,823 Stalno je u Ohiju, a kao što znate 531 00:24:36,910 --> 00:24:39,739 zadržavamo tu kaznu za najgore od najgorih. 532 00:24:39,826 --> 00:24:43,264 To je smrtna kazna. Isključujemo se zbog puno stvari. 533 00:24:43,351 --> 00:24:44,744 »Gledaj, pomislio bih ti bi razmislio' 534 00:24:44,831 --> 00:24:46,615 ne samo ukupnost okolnosti 535 00:24:46,702 --> 00:24:49,749 ali i osoba. Ovo je Harriet Korn. 536 00:24:49,836 --> 00:24:53,535 Ona je posluživala ovaj bar s integritetom, hrabrošću, čašću-- 537 00:24:53,622 --> 00:24:55,406 Ovo nije referendum na osobu. 538 00:24:55,494 --> 00:24:57,191 Radi se o onome što je upravo učinila. 539 00:24:57,278 --> 00:24:59,672 Mogla bi mi biti majka i I dalje bih glasao za isključenje. 540 00:24:59,759 --> 00:25:01,021 Časni časti, Upoznao sam tvoju majku. 541 00:25:01,108 --> 00:25:03,458 Harry. 542 00:25:03,545 --> 00:25:07,114 Nalaziš li humor u ovome, gospođo Korn? 543 00:25:07,201 --> 00:25:09,333 br. 544 00:25:09,420 --> 00:25:13,990 Ako je naša profesija ležanje bilo kakvo pravo na moralni integritet.. 545 00:25:14,077 --> 00:25:17,603 zaboga, pokvario si suđenje za ubojstvo. 546 00:25:17,690 --> 00:25:20,693 »Zašto dovraga nisi samo glumiti da sam bolestan?' 547 00:25:20,780 --> 00:25:23,609 Potražite zdravstveni strah, obiteljska tragedija. 548 00:25:23,696 --> 00:25:25,654 »Mogao si naći pametniji način' 549 00:25:25,741 --> 00:25:27,743 izvući se iz ovoga nego najavljivati žiriju' 550 00:25:27,830 --> 00:25:30,224 da je vaš klijent kriv. 551 00:25:30,311 --> 00:25:32,139 Mislim da je ovo čin od nekoga 552 00:25:32,226 --> 00:25:35,142 koji želi biti isključen. da li ti 553 00:25:35,229 --> 00:25:39,668 Jer ako je tako, nema ništa mogli ste možda učiniti 554 00:25:39,755 --> 00:25:42,758 kako bismo bolje zajamčili taj rezultat. 555 00:25:42,845 --> 00:25:44,499 Ovo se sve dogodilo u tečaju-- 556 00:25:44,586 --> 00:25:46,675 gospodine Branch, vaša je odanost zabilježena 557 00:25:46,762 --> 00:25:49,460 ali moramo čuti od same gospođe Korn. 558 00:25:59,122 --> 00:26:00,950 Časni časti, istina je, ja ne 559 00:26:01,037 --> 00:26:03,953 stvarno imaju zadovoljavajuće objašnjenje. 560 00:26:04,040 --> 00:26:07,914 - I možda najbolji... - Ono što gospođa Korn govori je... 561 00:26:08,001 --> 00:26:09,959 Treba joj malo vremena. 562 00:26:10,046 --> 00:26:12,222 Kratka stanka? 563 00:26:12,309 --> 00:26:15,051 Dat ćemo vam do 2 sata, zatim nastavite. 564 00:26:19,186 --> 00:26:21,405 Moraš se boriti, Harry. 565 00:26:21,492 --> 00:26:23,451 Ako ne kažeš ništa, ti si mrtav. 566 00:26:23,538 --> 00:26:25,409 Boriti se za što? 567 00:26:25,496 --> 00:26:26,672 Pravo na zadržavanje predstavljanje 568 00:26:26,759 --> 00:26:28,238 dileri droge i ubojice. 569 00:26:28,325 --> 00:26:31,938 - Ti to ozbiljno? - Prokleto sam ozbiljan. 570 00:26:32,025 --> 00:26:34,984 Možda je ovo nešto vrsta znaka. 571 00:26:35,071 --> 00:26:36,551 Vrijeme je za izlazak. 572 00:26:36,638 --> 00:26:38,335 Odložio sam malo novca. 573 00:26:38,422 --> 00:26:40,424 Možda bih trebao samo u mirovinu i.. 574 00:26:40,511 --> 00:26:42,035 Što rade umirovljenici? 575 00:26:42,122 --> 00:26:43,602 Ne mogu vjerovati Čujem ovo. 576 00:26:43,689 --> 00:26:45,255 Vidi, neću ti dopustiti samo odustani. 577 00:26:45,342 --> 00:26:47,214 - Neću. - To je moj život. 578 00:26:47,301 --> 00:26:49,477 - Mogu izabrati... - Ne, nije. 579 00:26:49,564 --> 00:26:52,654 - Nije? - Ne. To je i moj život. 580 00:26:52,741 --> 00:26:54,525 I Jennin i Malcolmov. 581 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 Svi smo ovo hodali shoe-store plank s tobom. 582 00:26:56,702 --> 00:26:59,400 Osim toga, niste kvit izdaleka spreman za mirovinu. 583 00:26:59,487 --> 00:27:01,010 Vidim ti to u oku. Sviđa ti se ovo. 584 00:27:01,097 --> 00:27:03,447 - Zabavljaš se. - Nikad mi nije zabavno. 585 00:27:03,534 --> 00:27:05,188 To je laž. 586 00:27:05,275 --> 00:27:06,625 Ovaj posao je vjerojatno najzabavniji 587 00:27:06,712 --> 00:27:08,583 ste ikada imali u svom životu. 588 00:27:10,237 --> 00:27:12,674 Što god ti kažeš o našoj praksi 589 00:27:12,761 --> 00:27:15,634 naše susjedstvo, ova trgovina cipela, mi.. 590 00:27:17,418 --> 00:27:20,639 ...doprinosi nečemu vrijedno borbe, Harry. 591 00:27:29,996 --> 00:27:31,432 U redu. Hvala. 592 00:27:32,607 --> 00:27:34,217 Što se događa? 593 00:27:34,304 --> 00:27:36,132 Prekinuli smo za ručak, vraća se u 2:00. 594 00:27:36,219 --> 00:27:39,396 - Kako ide? - Pa.. 595 00:27:39,483 --> 00:27:42,051 A Malcolme, što je s tobom? Što se događa? 596 00:27:42,138 --> 00:27:45,098 Trebao bi se vratiti večeras dok se trgovina tepiha zatvara. 597 00:27:45,185 --> 00:27:47,274 Dakle, sigurno to radiš? 598 00:27:49,058 --> 00:27:50,625 Malcolm, ja.. 599 00:27:50,712 --> 00:27:52,105 Slušaj, stvarno ne znam bilo što 600 00:27:52,192 --> 00:27:54,324 o ovoj cjelini dvostruki agent doušnički posao 601 00:27:54,411 --> 00:27:56,500 'ali nešto mi govori ta neodlučnost' 602 00:27:56,587 --> 00:27:58,241 mogao bi te ubiti. 603 00:27:58,328 --> 00:28:00,330 I tako, budući da nemaš stvarno imaju mnogo izbora 604 00:28:00,417 --> 00:28:04,334 čini mi se, trebao bi samo odluči se i učini to. 605 00:28:06,510 --> 00:28:09,078 - Tip je moj prijatelj, Jenna. - To je sranje. 606 00:28:09,165 --> 00:28:10,514 On nije tvoj prijatelj, on je netko 607 00:28:10,601 --> 00:28:11,690 koji ti je nekad bio prijatelj 608 00:28:11,777 --> 00:28:13,387 kad si bio narkoman. 609 00:28:13,474 --> 00:28:16,433 Trgovci nisu baš prijatelji ovisnicima. 610 00:28:16,520 --> 00:28:18,566 - Harry ovdje? - Ne, ona je.. 611 00:28:18,653 --> 00:28:20,524 Negdje drugdje. 612 00:28:26,487 --> 00:28:27,706 Damien. 613 00:28:36,149 --> 00:28:37,585 Damien! 614 00:28:39,935 --> 00:28:42,459 Gledaj, nisam siguran što se događa sa svim neprijateljstvom-- 615 00:28:42,546 --> 00:28:44,287 Ja sam samo neprijateljski nastrojena osoba. 616 00:28:44,374 --> 00:28:48,378 Zato težim zgaditi se ljudima. 617 00:28:48,465 --> 00:28:51,425 Ah. U redu. Izgled-- 618 00:28:51,512 --> 00:28:52,861 You wanted me to do what I do, bro. 619 00:28:52,948 --> 00:28:55,777 znate it's what you wanted. 620 00:28:55,864 --> 00:28:57,561 - I sad ti se gadim? - Imaš pravo. 621 00:28:57,648 --> 00:28:58,911 Nema ništa I wanted more 622 00:28:58,998 --> 00:29:01,565 than the crap to get beat out of him. 623 00:29:01,652 --> 00:29:03,263 također znam I likely conveyed that. 624 00:29:03,350 --> 00:29:05,961 Bio sam dio te batine. 625 00:29:06,048 --> 00:29:07,658 Which is why.. 626 00:29:09,399 --> 00:29:13,316 The disgust I have, puno toga sam sa sobom. 627 00:29:13,403 --> 00:29:17,277 Pustio sam te da radiš prljavi posao. I let you risk prison. 628 00:29:17,364 --> 00:29:18,931 And, uh.. 629 00:29:20,584 --> 00:29:22,848 žao mi je 630 00:29:22,935 --> 00:29:26,155 I projected a lot of contempt on you that.. 631 00:29:27,591 --> 00:29:29,855 ...trebao sam rezervirati za sebe. 632 00:29:32,422 --> 00:29:34,511 U redu. 633 00:29:34,598 --> 00:29:36,296 U redu? 634 00:29:55,968 --> 00:29:57,578 U redu, gospođo Korn. 635 00:29:57,665 --> 00:29:59,754 Vrijeme je Zdravomarije. 636 00:30:05,716 --> 00:30:08,545 Ostvarujem svoju odvjetničku karijeru vjerojatno je gotovo 637 00:30:08,632 --> 00:30:10,896 i da nemam obrane. 638 00:30:20,688 --> 00:30:23,299 Ali ako smijem. 639 00:30:23,386 --> 00:30:26,259 Govorili ste o svojim potrebama za očuvanje integriteta 640 00:30:26,346 --> 00:30:28,391 pravne struke. 641 00:30:28,478 --> 00:30:31,525 Na što odgovaram, kakav integritet? 642 00:30:31,612 --> 00:30:34,006 Znate li što ljudi mislite o odvjetnicima? 643 00:30:34,093 --> 00:30:37,139 da li ti Nekada su nas štovali. 644 00:30:37,226 --> 00:30:39,446 Odvjetnici su pokrenuli ovu državu. 645 00:30:39,533 --> 00:30:40,839 Naši očevi osnivači. 646 00:30:40,926 --> 00:30:42,797 Od 55 prisutnih delegata 647 00:30:42,884 --> 00:30:44,712 naše Ustavne konvencije 648 00:30:44,799 --> 00:30:47,802 35 imalo je pravnu obuku. 649 00:30:47,889 --> 00:30:49,673 'A sada, kolektivno smo zamišljeni' 650 00:30:49,760 --> 00:30:53,416 kao pohlepan, manipulativan, pokvaren. 651 00:30:53,503 --> 00:30:54,722 "A zašto?" 652 00:30:54,809 --> 00:30:56,463 Jer nekako usput 653 00:30:56,550 --> 00:30:58,987 igra pravde postalo sve o pobjedi. 654 00:30:59,074 --> 00:31:01,685 'Branitelji idu tako daleko sakriti istinu' 655 00:31:01,772 --> 00:31:03,513 'koje tužiteljstvo ima nema izbora nego igrati' 656 00:31:03,600 --> 00:31:06,125 jednako prljavo, pa na kraju imamo sustav 657 00:31:06,212 --> 00:31:09,171 to nije čak i izdaleka časno. 658 00:31:14,307 --> 00:31:17,136 Moja etička obaveza ovdje.. 659 00:31:17,223 --> 00:31:18,877 ...bio učiniti sve unutar moje moći 660 00:31:18,964 --> 00:31:21,270 zavarati porotu da povjeruje 661 00:31:21,357 --> 00:31:24,230 taj moj klijent nije ubio svoju ženu. 662 00:31:24,317 --> 00:31:27,059 Moja moralna odgovornost bio iskriviti 663 00:31:27,146 --> 00:31:28,887 'i manipulirati stvarne činjenice' 664 00:31:28,974 --> 00:31:31,454 tako daleko do neprepoznatljivosti 665 00:31:31,541 --> 00:31:33,456 kao staviti ubojicu natrag na ulicu. 666 00:31:33,543 --> 00:31:36,720 To je odvratno. Nepristojan. 667 00:31:40,550 --> 00:31:42,204 Moj partner ovdje? 668 00:31:42,291 --> 00:31:45,512 »Prošli je tjedan jedan čovjek pokušao da siluje svoju djevojku.' 669 00:31:45,599 --> 00:31:47,383 'Silovatelj se oslobađa' 670 00:31:47,470 --> 00:31:51,561 tako da može surađivati s policijom na drugom slučaju. 671 00:31:51,648 --> 00:31:53,824 Tako funkcionira naše pravosuđe. 672 00:31:53,912 --> 00:31:57,350 Napravite pravi dogovor, a silovatelj dobiva slobodu. 673 00:31:57,437 --> 00:31:59,395 »I razmislite upravo ovaj postupak.' 674 00:31:59,482 --> 00:32:01,310 Ja sam prije odbor odvjetničkih nadzornika 675 00:32:01,397 --> 00:32:04,444 a zapravo si predložio da lažem 676 00:32:04,531 --> 00:32:06,794 o nekoj bolesti ili obiteljska tragedija 677 00:32:06,881 --> 00:32:08,187 nešto pametnije 678 00:32:08,274 --> 00:32:10,754 pobjeći s uključivanjem mog klijenta. 679 00:32:10,841 --> 00:32:12,887 Sve je to samo velika igra. 680 00:32:12,974 --> 00:32:15,934 A ti mi držiš predavanja o moralnom integritetu. 681 00:32:21,940 --> 00:32:23,898 Jedino pravo pitanje pred tobom danas 682 00:32:23,985 --> 00:32:27,597 hoće li ona ikada povuci ovo opet? 683 00:32:27,684 --> 00:32:29,295 neću. 684 00:32:29,382 --> 00:32:30,949 Zašto? 685 00:32:37,738 --> 00:32:42,090 Pa, istina je, Imam previše za izgubiti. 686 00:32:42,177 --> 00:32:44,614 'Velika je ironija ovdje, nikad nisam volio' 687 00:32:44,701 --> 00:32:46,965 odvjetništvo.. 688 00:32:47,052 --> 00:32:51,839 ...do sada, nakon što sam počeo radeći to u prodavaonici cipela 689 00:32:51,926 --> 00:32:55,016 s ljudima koje obožavam. 690 00:32:55,103 --> 00:32:57,845 Ljudi čiji životi dijelom ovisi.. 691 00:33:07,855 --> 00:33:11,859 Zajebao sam ovdje, priznajem. 692 00:33:11,946 --> 00:33:14,166 Želio bih koristiti svoj Mulligan. 693 00:33:15,471 --> 00:33:16,995 Odvjetništvo 694 00:33:17,082 --> 00:33:19,736 unatoč mnogim, mnogim manama 695 00:33:19,823 --> 00:33:22,739 još uvijek može biti vrlo plemenita stvar. 696 00:33:22,826 --> 00:33:26,526 I volim misliti da je to samo a malo plemenitije sa mnom u njemu. 697 00:33:26,613 --> 00:33:28,267 Ali, uh.. 698 00:33:30,225 --> 00:33:31,966 To je tvoja odluka. 699 00:34:04,825 --> 00:34:06,218 Činjenica da su ne vladajući odmah 700 00:34:06,305 --> 00:34:07,915 mora biti dobar znak. 701 00:34:08,002 --> 00:34:10,091 To znači da su barem razmišljajući o tome. 702 00:34:11,875 --> 00:34:13,834 - Harry? - Što? 703 00:34:15,401 --> 00:34:17,664 žao mi je ja sam malo.. 704 00:34:17,751 --> 00:34:19,535 Zabrinut sam za Malcolma. 705 00:34:19,622 --> 00:34:22,190 - On to sada radi? - Rekao je u 7 sati. 706 00:34:22,277 --> 00:34:23,800 Uzbudljivo je, zar ne? 707 00:34:23,887 --> 00:34:25,193 Zar nemamo sreće koje možemo voditi 708 00:34:25,280 --> 00:34:27,195 tako uzbudljive, dramatične živote? 709 00:34:27,282 --> 00:34:30,851 Previše je uzbudljivo. samo jednom, Htjela bih imati normalan dan. 710 00:34:30,938 --> 00:34:34,507 Hoćemo li ikada imati samo loš, normalan dan? 711 00:34:34,594 --> 00:34:37,771 Vjerojatno ne. 712 00:34:37,858 --> 00:34:40,034 Tommy, imaš li što protiv? ako te pitam nešto? 713 00:34:40,121 --> 00:34:43,733 - Naravno. - Zašto si ovdje? 714 00:34:43,820 --> 00:34:45,996 Jer mi je stalo do tebe, Harry. 715 00:34:46,084 --> 00:34:49,522 - Mi smo kao obitelj. - Oh, točno. 716 00:34:49,609 --> 00:34:51,306 zaboravio sam 717 00:34:52,699 --> 00:34:54,570 Vratili smo se. 718 00:35:20,901 --> 00:35:25,340 Ono što si napravio...isključeno je karte. 719 00:35:25,427 --> 00:35:27,473 'I ponavljam pitanje.' 720 00:35:27,560 --> 00:35:29,866 Ako ne ukinemo odvjetnika za tankiranje suđenje 721 00:35:29,953 --> 00:35:32,478 onda kada bismo? 722 00:35:32,565 --> 00:35:36,351 Ali vaša osuda pravne struke.. 723 00:35:36,438 --> 00:35:38,788 ...ne nailazi na gluhe uši. 724 00:35:38,875 --> 00:35:41,965 »S proliferacijom letećih pravnih škola' 725 00:35:42,052 --> 00:35:45,230 dok izbacujemo odvjetnike poput widgeta 726 00:35:45,317 --> 00:35:49,321 i kao proizvod sve se više razvodnjava.. 727 00:35:49,408 --> 00:35:51,888 ...američka odvjetnička komora postao je pomalo septička jama. 728 00:35:51,975 --> 00:35:55,022 »I nismo sigurni što odgovor je, ali ne može biti' 729 00:35:55,109 --> 00:35:58,156 bacanje jednog od boljih odvjetnika. 730 00:35:58,243 --> 00:36:01,289 I unatoč tvom prijestupu, svi osjećamo 731 00:36:01,376 --> 00:36:02,899 'ti si jedan od onih boljih.' 732 00:36:02,986 --> 00:36:05,467 I slažemo se. 733 00:36:05,554 --> 00:36:07,165 Odvjetništvo je plemenitija stvar 734 00:36:07,252 --> 00:36:09,384 s tobom u njemu. 735 00:36:09,471 --> 00:36:10,733 'Uvjetovano vašim nastupom' 736 00:36:10,820 --> 00:36:12,387 'sto sati pro bono rada' 737 00:36:12,474 --> 00:36:13,954 'za svaku sljedećih pet godina' 738 00:36:14,041 --> 00:36:15,695 'a ti ostaješ vjeran na svoje obećanje' 739 00:36:15,782 --> 00:36:18,480 da ćeš nikad više ovo ne radi.. 740 00:36:18,567 --> 00:36:20,003 ...ti živiš. 741 00:36:23,137 --> 00:36:24,486 ti to ozbiljno 742 00:36:24,573 --> 00:36:25,879 Želite li da preispitamo? 743 00:36:25,966 --> 00:36:28,447 ne ne 744 00:36:28,534 --> 00:36:30,797 Neizmjerno sam zahvalna. Nemaš pojma. 745 00:36:30,884 --> 00:36:34,409 Ali.. Hvala. 746 00:36:34,496 --> 00:36:36,455 Naprijed i gore, gospođo Korn. 747 00:36:36,542 --> 00:36:39,153 Molim. Odgođeno. 748 00:36:42,025 --> 00:36:43,810 Ti si kao mačka, Harry. 749 00:36:43,897 --> 00:36:46,029 Udare te auti, ljudi padaju na tebe s neba 750 00:36:46,116 --> 00:36:49,119 te tenkovska ispitivanja. Ti si kao mačka. 751 00:36:49,207 --> 00:36:50,730 Mora da sam. 752 00:37:00,870 --> 00:37:02,307 Poranio si, stari. 753 00:37:02,394 --> 00:37:05,266 - 7 sati. - Spremnik ovdje? 754 00:37:05,353 --> 00:37:07,355 Dobili smo tepih koji ste naručili. 755 00:37:07,442 --> 00:37:09,270 Ne treba mučiti čovjeka. 756 00:37:09,357 --> 00:37:10,663 Moram ga vidjeti. važno je. 757 00:37:10,750 --> 00:37:13,622 Malcolme! Malcolme! Malcolme! 758 00:37:13,709 --> 00:37:16,103 Hoćeš hit? 759 00:37:16,190 --> 00:37:19,193 - To je dobra stvar, čovječe. - Rekao sam da dovedete Tanka. 760 00:37:21,587 --> 00:37:24,198 Mislite sve to, jer si blizak s T. 761 00:37:26,156 --> 00:37:27,288 Ali poznavao sam te nekada 762 00:37:27,375 --> 00:37:29,464 kad bi bilo što učinio da ti nabavim malo. 763 00:37:29,551 --> 00:37:31,901 bilo što! 764 00:37:31,988 --> 00:37:34,948 Koji vrag gnjaviš me, čovječe? 765 00:37:35,035 --> 00:37:36,863 Oh, moj čovječe. 766 00:37:36,950 --> 00:37:39,169 Hej, Tank, Moram razgovarati s tobom. 767 00:37:39,257 --> 00:37:41,737 Ovdje ispred tebe, dijete Što je dobro? 768 00:37:49,267 --> 00:37:51,617 Moj rođak je prije bio spaljen. 769 00:37:51,704 --> 00:37:53,358 Rekao je da se uvjerim plišana hrpa je prava stvar. 770 00:37:53,445 --> 00:37:54,402 Pokušavaš reći nismo legitimni? 771 00:37:54,489 --> 00:37:56,143 Ne pokušavam ništa reći. 772 00:37:56,230 --> 00:37:59,973 T kaže da je dobro, to je dovoljno dobro za mene. 773 00:38:00,060 --> 00:38:02,105 Pravi se pametan, budala. 774 00:38:05,500 --> 00:38:08,895 Dopusti da ti nešto pokažem. dođi ovamo 775 00:38:08,982 --> 00:38:12,420 Sada, ako postane ružičasto, čisto je, u redu? 776 00:38:14,030 --> 00:38:18,208 Dakle, um, ikad se sretnem ovaj tvoj rođak? 777 00:38:18,296 --> 00:38:21,342 jok Bio je zatvoren do prošle godine. 778 00:38:21,429 --> 00:38:25,346 Sljedeći put ti mu reci sam doći, osjećaš li me? 779 00:38:27,566 --> 00:38:29,002 Evo ga. 780 00:38:33,223 --> 00:38:34,573 Hej, Malcolme. 781 00:38:37,750 --> 00:38:40,753 Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način, u redu 782 00:38:43,016 --> 00:38:44,670 Ako te ikad vidim opet ovdje 783 00:38:44,757 --> 00:38:47,281 ili bilo gdje drugdje u blizini ove stvari, ubit ću te. 784 00:38:47,368 --> 00:38:49,457 - Što? - Čuo si me. 785 00:38:49,544 --> 00:38:51,851 Ne predstavljam se. Ovo je ono što ja radim, dečko. 786 00:38:51,938 --> 00:38:53,418 To sam ja. 787 00:38:53,505 --> 00:38:55,724 Ponekad poželim nije, ali.. 788 00:38:55,811 --> 00:38:58,248 Pobrinut ću se, Bit ću dobro. 789 00:38:58,336 --> 00:39:00,163 Ali ne moraš to učiniti. 790 00:39:00,250 --> 00:39:02,427 Imaš druge načine sa svojim životom. 791 00:39:02,514 --> 00:39:05,995 Pametan si, dobio si sve zakonska stvar koja se događa. 792 00:39:07,954 --> 00:39:09,869 Nemojte se izgubiti u ovim stvarima. 793 00:39:14,003 --> 00:39:15,570 Nabavite svoj proizvod. 794 00:39:22,577 --> 00:39:23,883 Policija! 795 00:39:26,102 --> 00:39:28,278 - Da vidimo ruke! - Ruke u zrak! 796 00:39:28,366 --> 00:39:30,498 - Pratili su te! - Začepi! 797 00:39:30,585 --> 00:39:32,195 »Imaš pravo šutjeti.' 798 00:39:32,282 --> 00:39:35,024 Sve što kažeš može i bit će iskorišten protiv vas. 799 00:39:35,111 --> 00:39:36,896 Vi imate pravo odvjetniku. 800 00:40:02,965 --> 00:40:05,228 Je li zbrojio dva i dva? 801 00:40:07,492 --> 00:40:09,145 ne znam 802 00:40:11,017 --> 00:40:12,584 Osjećam se tako prljavo. 803 00:40:12,671 --> 00:40:15,238 Jer si čistio prljavi nered. 804 00:40:15,325 --> 00:40:16,631 'Gledajte, po svoj prilici' 805 00:40:16,718 --> 00:40:18,677 sad više nećeš imati kriminalni dosje. 806 00:40:18,764 --> 00:40:19,982 - To je ogromno. - 'Da.' 807 00:40:20,069 --> 00:40:21,201 Ali okrećući leđa na svoj život 808 00:40:21,288 --> 00:40:22,942 tvoji prijatelji.. 809 00:40:23,029 --> 00:40:24,639 - Kakav.. - Malcolme. 810 00:40:24,726 --> 00:40:26,206 Pogledaj me. 811 00:40:28,034 --> 00:40:30,732 Svi ćemo to nastaviti govoriti dok ne potone. 812 00:40:30,819 --> 00:40:33,387 Tvoj stari život bio onaj narkoman. 813 00:40:33,474 --> 00:40:37,391 Moraš okrenuti leđa na tome, sve to. 814 00:40:37,478 --> 00:40:40,350 Ako trebate razgovarati s nama, svi smo ovdje. 815 00:40:40,438 --> 00:40:43,005 Vjerojatno biste i trebali razgovarajte sa svojim sponzorom. 816 00:40:48,968 --> 00:40:50,317 slušaj.. 817 00:40:51,884 --> 00:40:55,104 ...dugujem vas troje isprika. 818 00:40:55,191 --> 00:40:56,584 Što sam napravio.. 819 00:40:56,671 --> 00:40:57,977 ... ugrožavajući ovo mjesto-- 820 00:40:58,064 --> 00:41:00,414 To si nekako rekao na sudu, Harry. 821 00:41:01,807 --> 00:41:03,678 To nam je puno značilo. 822 00:41:07,073 --> 00:41:09,292 Pa.. 823 00:41:09,379 --> 00:41:11,947 Svi mi puno značite. 824 00:41:12,034 --> 00:41:14,123 I, uh, neću to ponoviti 825 00:41:14,210 --> 00:41:16,996 najranije do 2014. 826 00:41:19,477 --> 00:41:22,218 Velike pobjede zaslužuju veliko slavlje. 827 00:41:22,305 --> 00:41:23,611 Oh, Bože. 828 00:41:23,698 --> 00:41:25,134 Nisam mogao pustiti da prođe, Harry. 829 00:41:25,221 --> 00:41:28,442 Dobro došao nazad na bavljenje odvjetništvom. 830 00:41:28,529 --> 00:41:30,488 - Tommy. - Oh, volim kolače. 831 00:41:30,575 --> 00:41:32,359 Kako je samo se pojavljuje? 832 00:41:32,446 --> 00:41:34,492 Budi dobar, Harry. Osvojio je dan za tebe. 833 00:41:34,579 --> 00:41:37,320 - Ja sam ga osvojio? Kako sam ga osvojio? - Time što sam bio tamo, Tommy. 834 00:41:37,407 --> 00:41:38,887 Mislim, suci su uzeli jedan pogled na tebe i misao 835 00:41:38,974 --> 00:41:42,543 "Ako stigne vježbati, kako da je izbacimo?" 836 00:41:42,630 --> 00:41:44,066 - To je bila šala. - Samo tako. 837 00:41:44,153 --> 00:41:46,068 - Povratak na to da budem buba. - Ma daj. 838 00:41:46,155 --> 00:41:48,288 Ugasi svijeće, Harry. Zaželi želju. 839 00:41:48,984 --> 00:41:50,333 u redu 840 00:41:51,683 --> 00:41:53,554 Zapravo, imam želju. 841 00:41:53,641 --> 00:41:54,773 To uključuje sve nas. 842 00:41:54,860 --> 00:41:56,731 - Čak i on? - Buba. 843 00:42:02,345 --> 00:42:03,695 Oh! Za Peteovo dobro! 844 00:42:03,782 --> 00:42:05,261 Trebala sam znati. 845 00:42:05,348 --> 00:42:06,654 - 'Oh!' - 'Opa!' 846 00:42:06,741 --> 00:42:08,613 Tommy Jefferson. Idi na veliko ili idi kući. 847 00:42:08,700 --> 00:42:12,704 Oh, Tommy, to nije sigurno. Ta stvar će izazvati požar. 848 00:42:12,791 --> 00:42:14,096 Ne, bit će dobro. Bit će dobro. 849 00:42:14,183 --> 00:42:15,445 shvatio sam! 850 00:42:58,663 --> 00:43:00,795 - Da! - Ah! Smrdiš!